1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Haai, Mark, gooi dit in die ys af
hieronder, sal jy?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Ja.

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Daar is brood, groente.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Ons sal net daardie groente in die
yskas onderaan. Haai, moenie vergeet van die

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
koelers. Of die burgers. Bring die
hamburgers ook. Ons het dié nodig.

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Is jy John?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Ja.

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
Gaan jy dit in die ys gooi
onder? Ek is jammer.

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Ja, ek sal. Is jy weer babelas?
Nee, ek is goed.

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
God damn dit. Ek is Brad.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Ek het met jou oor die telefoon gepraat.

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
O, reg, reg, reg.

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
So jy het al ooit hierdie roete gedoen?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Nee.

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
Het jy al ooit 'n 50-voeter gevaar?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
Nie presies so nie, maar... Goed, so
dit is wat ek van jou weet. Jy het

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
geen ondervinding op die roete of die boot nie.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Enigiets anders wat ek moet weet?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
Ek het op die water grootgeword. Jy het grootgeword op
die water?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
Watter soort water? Soos 'n meer? A
ponton? Partytjieboot op 'n rivier? Wat?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Haai.

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Wie is dit?

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
Dit is Brad.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Hy het op die water grootgeword.

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
O, God.

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Martel hy jou?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Nee, ek is nie. Martel ek jou?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Nee. Nee, ek gaan net aan.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
Is jy opgewonde om Florida toe te gaan?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Ja, ek is opgewonde.

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Ek hou van hom.

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
Lekker. Wat bedoel jy jy hou van hom?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Pasop jouself, Kaptein.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Goed.

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Sorg daarvoor.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Ja, ek is daarop.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
Is jy reg daar?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
Ja. Hoekom is jy so vinnig?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
Lekker om jou te ontmoet. Welkom aan boord. Dankie
jy. Waardeer dit. Jou hand is af, my

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
dame.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Haai.

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Haai.

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Dankie vir jou hulp daar.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Nee, laat ek jou koppel. Lekker om te ontmoet
jy. Goed.

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
Dis baie gaaf van jou.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Haai.

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Ek is Deb.

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Lekker om jou te ontmoet. Welkom aan boord.

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Het jy hulp nodig?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Ja, dankie.

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3 .5.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Goed,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
kom ons bind dit vas.

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
Kom terug.

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Dankie.

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
Staan by om vir my te wag.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
Klaar? Gereed. Gereed.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Gaan voort.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Whoa, whoa, whoa, Brad.

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Vertraag.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
Maklik. Goed. Hou aan om dit so te slinger
en jy gaan haar ruk.

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
Goed. Ek het gedink jy het gesê jy het grootgeword
die water.

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
Deb, hys die jib.

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Jip.

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Sy gaan so oos ry.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
Mark, kan jy haar 'n hand gee?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Goed.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Is dit hoe jy dit doen?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Goed, staan by vir die enjin om te gaan
donker.

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
Gereed. Word donker.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Ek het meer.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Toe raak hy so honger.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
Heerlike toebroodjies, skat.

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Ja, hulle is regtig goed.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
Goed. Moenie te opgewonde raak nie, nuwe ou.
Jy is ambisieus.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Hoe lyk ons?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
Goed. Op koers gesluit. Net 'n bietjie
bietjie honger.

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Toebroodjies, dankie.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
Uh, John.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
So ek het vanaand gedink.

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Ja. Week.

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
Wat? Hoekom lag jy? Wat is
snaaks? Ek weet nie waarheen dit gaan nie.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
Ek het nie gedink nie. Waarheen gaan dit?
Beaufort?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
Ek probeer 'n gesprek voer met
John.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Hy gaan jou van Beaufort vertel.

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Wat van Beaufort?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
Beaufort, ek sal verduidelik.

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Daar is 'n meisie, Pilly.

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
Totsiens, Deb.

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
Daar is 'n meisie, Pilly.

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
Ek het gedink miskien kan ons ingaan.

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
Ons kan 'n happie of 'n drankie in 'n
goeie tyd. En jy kan ons gooi

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
Ons kon optel en ons kon haar bring
terug op die boot want ek dink sy is

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
gaan by my aansluit wanneer ek my boot aanvoer
af na Australië.

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
So jy dink dalk jy kon vertel het
ons dit voor ons daarvoor vertrek het?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
Wag, ek dink ek het jou vertel. Vir vyf,
ons het nie kos vir ses gebring nie. Nee, nee,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
nee, ons moet. Ek bedoel, sy het 'n lekkerny nodig
meisie.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
Ek het niks oor lekker gesê nie.

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Sy is pragtig.

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
En kom, man, jy sou kop
reguit strand toe as jy hierdie meisie gesien het.

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Ek het baie opgetel.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
Ja, dit is. Dankie, Deb. Ons moet
gaan na Beaufort en ons kan kuier

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
en tel Tilly op. Ons gaan nie gaan nie
in Beaufort en tel Tilly op.

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Hoekom sou jy nie?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
Hoekom sal ons net... Onthou die laaste
keer toe ons opgegaan het na Maine om op te tel...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Wat was haar naam?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Haar naam was Sarah. Sarah.

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
Sarah. Sarah het jou gat opgestaan. Sy het
staan my nie op nie.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Nee? Nee. Dit is 'n ware verhaal. Haar hond...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
Het 'n tandprobleem gehad en hy moes vat
dit aan die hondetandarts.

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Goed.

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Wel, ons doen dit nie.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
Wat?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
Swellings in hierdie area is normaal. Dit
moet uitstaan sodra ons verby Kaap is

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
Hatteras. Weerverslae is duidelik. Dus
ons gaan nie ophou nie. Daar is nie

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
kans. Nee, ons gaan nie ophou nie.

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
Ja. Wel, dit was al baie van my
pret. Dankie, ouens. Dankie vir

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
na my luister.

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
Hier gaan jy, Bradley.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Dankie.

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
Seuns. Jy hou aan om dit van hom af te neem,
jy gaan aanhou om dit alles te neem

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
na Flora.

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Ja, ek weet.

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
Jy lyk na 'n gawe genoeg ou, Brad,
maar jy is steeds die nuwe ou.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
En in 'n situasie soos hierdie, moet jy
om te besluit wie jy gaan wees en wees

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
dit.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Verstaan ​​jy my?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
Goed.

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Gaan op.

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
Moenie jou belofte vergeet nie.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
Dankie. Hier is 'n nuwe

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
ou.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Ek het jou net getoets.

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
Rivera, wat is die nuutste op daardie front?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Dit bly op hierdie kursus. Dit kan tref
die Golfstroom.

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
Hou dit dop. Laat weet my as dit
bly daardie rigting beweeg.

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Ja, meneer.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Haai, Brad, neem dit, sal jy? Ja.

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Hou dit net daar.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Waar is die topjas?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
Dis buite.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Ek weet nie waar dit is nie. Wat doen jy
bedoel jy weet nie? Jy het dit laas gebruik.

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Wat? Ek het dit nog nie gesien vandat ons gekry het nie
tuis. Hey, hey, hey. Wat gaan aan

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
jy? Ek is goed.

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Ek het jou nodig om dit bymekaar te kry, man.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
Ons moet almal op die oomblik daaraan wees.
Daar kom 'n storm uit die weste.

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
Haai, John, miskien is dit 'n goeie rede
hoekom ons moet gaan

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
in Beaufort. Ons kon drink, stink,
en word naak.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Het jy gehoor wat ek sopas gesê het?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Daar kom 'n storm uit die weste.

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
Ons gaan nie direk in 'n
storm sodat jy bietjie gat kan kry.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Net daaroor, ek is 'n gentleman.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
Kyk, die weer berig dit lyk goed
in die suide egter, so ek hoop ons kan

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
haal gat en kom verby dit.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
Van wanneer af is jy hierdie ou wat altyd is
haastig, wie jaag net van A na

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
B wanneer... Is jy oukei?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
Ja. Dit was klipperig.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
Weet jy wat? Nee, jy gaan bly
reg hier onder. Ek wil jou nie hê nie

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
oor die kant val.

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
Dit gaan goed met my.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Luister vir die radio. As jy hoor
enigiets, laat weet my.

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Kan jy dit hanteer?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
Haai, het jy dit? Ja, ek het jou
radio.

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
Daar is 'n tweede hoëdrukstelsel
intrek.

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
Twee storms? Ja, meneer.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Albei konvergeer op die Golfstroom.

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
Is jy seker?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Ja, meneer.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Goed. Ek sal die oproep maak.

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Dit is Charleston Coast Guard wat 'n uitreik
stormwaarskuwing vir die waters van

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
Norfolk na Bald Head Island en ooswaarts
80 seemyl.

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 voet. Stormkrag wind tot 65
knope.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Erge donderbuie word verwag.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Dit is baie hoë wind, ernstige weer
voorwaardes.

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
Ontspanningsvoertuie moet in bly
hawe.

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 winde. Alle vaartuie kop 0E.

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
Herhaal, alle vate kop 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Gee dit, gee dit.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Merk! Ja?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Merk!

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Wat gaan aan?

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Stil stil!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
Sam, ons het hulp nodig!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Ek weet!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
Ek gaan bel!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Ja, ja, ek het dit!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Hou dit reguit.

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Herhaal, dit is Trash Man. Lees jy?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Ek kan hom nie in die hande kry nie.

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
Haai. Haai.

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
Is jy oukei?

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
Ja. Jy moet inskakel, okay?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
Dankie. Ja.

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
Wat gaan aan?

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
Wat het gebeur? Sy was nog nie gaar nie.

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
Jy is so sleg.

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
Is dit sleg?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
Is dit sleg? Dit gaan oukei wees. Net
neem kinders daarheen.

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
O, ons is so sleg.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
Probeer om nie daarna te kyk nie. Dit gaan wees
fyn.

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
O, my God.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Komaan. Pa, gaan op die radio.

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
Dit gaan 'n bietjie seermaak, okay?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
Maar ek moet dit skoonmaak. Ek moet skoonmaak
dit. Mental Trash Man, ons het 'n beseerde

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
bemanningslid. Kom in.

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
Mental Trash Man, ons het 'n beseerde
bemanningslid aan boord.

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
Ek herhaal, ons het 'n beseerde bemanningslid
aan boord. Is dit sleg? Is dit sleg?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Kom in.

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Asblik,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
Ek plaas druk hierop.

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Het dit.

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Asblik, gaan voort.

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
Trashman, dit is die kus van die Verenigde State
Wagstasie Charleston. Ons lees jou.

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
O, dank God.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Die storm het uit die niet gekom en doodgemaak
ons.

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Ons het hulp nodig.

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
Trashman, wat is jou kursus?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
Ek het nie regtig 'n visual nie, maar ek is
raai ongeveer 50, 60 klik van die

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Kaptein?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
Dit is die kommersiële versendinginligting.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Asblik, kom in.

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Ja, ek is hier. Ek lees jou. Gaan voort.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Goed, ek het twee handelsvaartuie
jou rigting inslaan.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
Die Gipskoning en die Exxon
Huntington.

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
Ek gaan jou nodig hê om jou vas te hou
posisie so goed jy kan.

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
Meld elke 90 minute in. Hulle moet
ontmoeting by jou plek in

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
ongeveer drie uur.

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Negatief.

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
Ons het 'n beseerde bemanningslid aan
bord. Ons benodig die vinnigste roete terug na

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
oewer.

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Goed, jy gaan oukei wees.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Jy gaan oukei wees. Ek moet gaan
rugsteun.

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Goed?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Bly net hier, oukei?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
Wat is fout?

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
Wat gaan aan? Ons moet Meg kry
die hospitaal nou.

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
Nee! God!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
Dis oukei. Dit is reg. Ek kan stik
haar op om die bloeding te stop.

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Vir die pyn het ons ibuprofen. Ons kan
gee haar ibuprofen. Gryp my hand. Gryp

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
my hand. Ons moet haar vassteek. Jy
kan, okay?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
Goed, wat het jy nog daarbinne?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Mark?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Ek sal die hechtingspakket kry.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Mark, ek het nodig dat jy hierheen kom en
sit ... Mark!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Plaas nou druk op haar wond.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Jy gaan oukei wees.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
Poskaarte, poskaarte. Dit is sout.
Asemhaal.

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Asemhaal.

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
Poskaarte, poskaarte. Dit is sout
vaartuig asblik. Kopieer jy?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Kuswag kom.

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
Kuswag is op pad.

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
Ek bel Trashman. Dit is Charleston. Doen
kopieer jy?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
Trashman, hoor jy my?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
Daar is nog een.

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
Ons het 23 skepe wat mayday oos van
Kaapse Hatteras.

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
Hierdie sak bevat noodpersoneel. Ons het nodig
wiele nou op.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
Negatief, negatief. Ek kan nie sien nie
enigiets.

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Jy is mense op die foon.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Trashman, hoor jy my?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
Trashman, kopieer jy?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Ek kan baie langer aanhou.

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
My been maak my dood. Ek weet, skat.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
Ouens, ek dink ons moet Meg in die
boot.

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Dis te koud.

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
So ons het hipotermie. Asseblief, ek regtig
moet my been rus. Nee, kyk, dit is

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
reg.

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
Die water is warmer as die lug. Jy sal
vries.

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Jy sal oukei wees.

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
Goed, wel, waarskynlik ...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Seker 'n myl uit, miskien twee toppe.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
Nee, ons dryf noord.

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
Hoe weet jy hoe ver ons gedryf het?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Ek is so dors.

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Ons is almal dors.

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
Moet asseblief nie die seewater drink nie. Dit is
gaan dinge net erger maak.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
Alles gaan oukei wees. Komaan,
man.

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Daar is niks wat vir haar lieg nie. Niemand nie
weet waar ons is.

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
Die Kuswag weet waar ons was.

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
Goed, hulle het ons oproep gekry.

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Hulle begin wat hulle 'n rooster noem
soek.

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
'n Paar uur, ons sal vir jou 'n dokter kry, en
ons sal vir jou water kry, okay?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
Deb, hou op om my te skop.

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Ek skop jou nie. Ja, jy is.
Jy skop my.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
Jy skop my been. Wat is jy
oor praat? Jy skop my. Nee,

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
nie. Kiki, gaan na die ander kant van die
boot.

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Stop.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
Julle albei stop dit.

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
Moenie my terugskop nie. Jy is so 'n kind.
Stop dit. John, daar is iets.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
Gaan in! Word wakker!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
Word wakker! Gaan in! Word wakker! Word wakker!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
Goed,

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
kom ons gaan!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
Wat doen jy? Klim weg!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
Gaan aan, gaan aan, gaan aan! Jy moet flip
dit!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
Klim op die boot!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Klim op die boot!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Klim weg! Stop! Stop!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Klim van die boot af!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Klim van die boot af!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
Klim van die boot af! Klim van die boot af!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
Klim van die boot af!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
Klim van die verdomde boot af!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Klim van die verdomde boot af!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
Komaan,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
kom, kom, kry dit!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
Almal okay?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
Is jy oukei?

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
O, my God.

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Hey, hey, hey, nee, nee, nee, nee.

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Nee, nee, nee, nee.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Moenie dit doen nie.

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Moenie dit doen nie. Moenie dit doen nie.

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Moenie dit doen nie.

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Moenie dit doen nie.

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
O, my God.

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
Ons moet gaan, kom ons gaan.

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
Luister na die geraas en die beweging.
Moenie dit doen nie. Moenie dit doen nie. Stop

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
Ek wil nie beweeg nie. Ek wil nie
beweeg.

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Raak rustig.

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
Stop. Stop.

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
O, my God. Hou asseblief op.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Stop.

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
Haai! O my god, stop asseblief.

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
Goed, ons het reeds 16 bote opgespoor,
maar ons het sewe onverklaarde Gegronde

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
hul laaste uitsendings kan ons vernou
die soekgebied tot hier.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
Ons sal vinnig moet beweeg.

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Kom ons gaan

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
hoes. Hulle gaan terugkom.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Die Kuswag soek ons nog,
reg?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Hy weet waar ons is.

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Ek het die wind dopgehou.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Dit voel of dit ons weswaarts waai.

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Ja.

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
En die skip het gesink.

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Ons is 35 myl of so van die kus af.

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
Ja.

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
Ons dryf al 14 uur. Dit
plaas ons seker 18,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
miskien 20 uur voor ons die wal tref.

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
Miskien 20 uur.

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Ons kan dit doen.

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
Reg?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Dit gaan oukei wees.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
dit kan doen.

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Dankie.

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
John, kom aan, man. Moenie dit doen nie, man.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Ons lewens word erger.

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
Ons moet dit vasmaak voor die
infeksie versprei.

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
Dit gaan goed wees, Mark. John, dit is
gaan nie goed wees nie. Kan jy jou vashou

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
kop? John, ek is ernstig, man. Sy is
gaan skop in asblik en die haaie

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
gaan die boot omdraai. Moenie dit doen nie.
Mark, bly stil. Ek vra jou om dit nie te doen nie

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
hierdie. Mark, bly stil.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
Ons moet dit doen.

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
Goed? Dit gebeur.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Asseblief,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
asseblief, help my.

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Jy het dit net gevoel!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Ek het dit gevoel.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Stop!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
Jy moet 'n klein gaatjie maak. Nee, nee,
nee nee, stop asseblief. Dit maak so seer.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Komaan, man.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
Ek het jou gesê. Ek het jou gesê. Ek is nie moeg nie
genoeg. Hou op om dit te doen.

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
Ons is klaar daarmee. Dit is verby. Ons is
uit.

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Psigo!

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
Jy is mal, man!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Psigo!

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
Jy is mal, man.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Jy is kranksinnig.

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
Jy probeer help, man.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Jy probeer help.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Ek het jou gesê.

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Ek het jou gesê. Ag, God.

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
Jy kan jouself vergewe, Mark.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
Sy is reeds dood, man.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Kyk na haar been.

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
Mark, bly stil. Wel, jy hoef nie
gaan kyk dit. Toemaar.

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
Sy is dood. Sy is weg. Ek waag nie
my lewe vir haar. Daar is geen manier nie.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
Ek doen dit nie.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
Moenie na haar luister nie. Alles gaan
om goed te wees. Alles gaan wees

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
fyn.

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
Jy weet,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
Ek is nie die een wat my vermoor het nie. Jy is
die een wat haar vermoor het. Jy is die een

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
haar vermoor het.

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Jy wou nie ons almal doodmaak nie.
Dit is op jou, man.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
Dit is op jou. Dit is nie ek nie. Dit is
jy.

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Jy het nie.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Ek gaan by die wal kom.

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
Ek gaan by die hawe kom. Ek gaan
om na die beskuldigdebank te swem.

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
Ek het jou nodig om die dek skoon te maak. Ek het jou nodig
voorraad aan te vul.

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
Ek gaan swem. Ek gaan swem.
Ek gaan haal die kar. Ek gaan

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
bring dit rond. Ek gaan die kry
rubberboot. Ek gaan dit vir jou bring

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
Ek gaan die dek skoonmaak.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Julle kan skoonmaak.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Hervoorraad.

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
En sy sal teen die oggend seegereed wees.

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Ek gaan wal toe swem.

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
Ek gaan in die kar klim. Ek gaan
om die kar te kry. Eerstens gaan ek

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
Wanneer ek by die wal kom, bring dit om.

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
Maak die dek skoon.

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
Ons gaan gereed wees om na die
Sleutels.

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
Net so.

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
Sand tussen ons tone.

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
Ons gaan môre daar aankom
oggend.

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Wie is daar?

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Megan.

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Megan.

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
Kyk uit, Megan.

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Die trop swem.

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
Robert en Max is uit.

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Wat doen jy?

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Ek sien hulle nie.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Ek sien hulle nie.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Hulle is weg.

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Ek voel goed.

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
O, God.

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
Verskoon my.

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mark, wat doen jy?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
Jy weet jy kan nie die water drink nie.

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Mark, moenie.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Mark, moenie.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Dis goed.

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
Is dit goed?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
Nee, jy kan nie die water drink nie.

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
Dis goed.

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
Stop dit. Stop dit. Sout gaan maak
jy word mal, Mark. Stop.

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
Ek gee nie om nie.

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Hou op drink.

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
Stop dit. Stop.

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
Jy moet nou ophou. Jy gaan
word siek.

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
Mark, hou op om die water te drink. Nee.

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
Komaan!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
Gaan van my af! Moenie hom teruggee nie!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
Stop dit!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Nee!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
Nee! Stop!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Nee!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
Stop! Goed!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Toemaar!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
Ek is blind.

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Wat is fout met hom?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
Die soutwater, dit maak dit mal.

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
Was daar iets wat ons kon doen?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Nee.

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
Gaan sit net. Sien jy dit? Nee. Doen jy
sien ouens dit? Nee. Daar is niks.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Daar is niks. Moenie bekommerd wees nie.

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
Kyk, ek kan hulle sien. Daar is haaie.

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
Nee, daar is nie.

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
Gaan sit. Jy kan hulle nie sien nie, maar ek kan
sien hulle. Gaan sit. Toemaar.

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
Toemaar.

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan. Komaan,
Ruig. Mark, kom aan.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
So goed.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
Is jy klaar Mark?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Ek is klaar.

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
Ek het nog 'n sigaret nodig.

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
Almal wen.

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Haai, ouens.

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
My been is nie meer seer nie.

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
John het niks hiervan bedoel nie.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
Hy het my net probeer help.

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Hy was 'n lieflike ou.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
Ek weet julle ken hom nie, maar...
Hy was regtig.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
Ons weet.

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Dis oukei.

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
Ons wou trou.

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Beweeg na die sleutels.

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Het 'n kind.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
Dat hy 'n meisie wou hê.

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
Ek het nie geweet dit gaan so wees nie
kort.

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
Dit was so gemeen.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Ek het gedink ek sal nie van jou hou nie.

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
Jy sal, okay?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
Iemand vind ons.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
Brad, daar is niks wat jy kan hê nie
gedoen.

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Jy weet dit, reg?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
Williamson. Nee.

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
Ons het die hele area gedek.

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
Daar is geen teken van die asblikman nie.

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Is jy seker?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
Op hierdie stadium is ek bevrees ons moet
aanvaar die ergste.

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
Goed. Ek sien.

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
Wel, iemand moet die families toelaat
weet.

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Ja, meneer.

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
Brad, ons moet bietjie water uitkry
die boot.

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
Ons moet droog word. Jy moet droog word,
en die water is vuil, so ons moet

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
sit die boot... Brad,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
asseblief.

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
Wat van die haai?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
Daar is geen haai nie. Ek het gesoek
die laaste uur. Daar is niks uit nie

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
daar. So ons sit net die boot, en ons
klim vinnig weer in. Dis al.

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
Nee. Brad?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Ek het jou nodig om op te staan. Ons moet omdraai
die boot. Nee. Staan op.

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
Haai, staan ​​op of jy sterf.

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Komaan.

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
Staan op.

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
Haai.

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Haai.

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Kyk na my.

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Is jy gereed?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Doen dit regtig rustig.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
Regtig vinnig.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Een.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Asseblief.

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
Asseblief.

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
Ek weet.

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
Goed, jy moet weer gaan. Weereens. Een
meer

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
tyd, kom op Brad.

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Weereens.

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Weereens.

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
STRAAT!

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Haai! Help!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
Help! Help!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
Hulle sien ons nie! Hulle gaan verby!
Nee, hulle sien ons nie! Deb, ons moet

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
spring! Komaan!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
Hulle hou op.

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
Komaan, Pa. Bly naby.

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Bly naby my.

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
Komaan, Jen. Ek kan nie. Ek kan nie.

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Brad.

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Ek is 'n beer.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
Hou vas, Debs.

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Hou vas!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Hou vas!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Ek is amper daar!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
So speel dit vir ons.